Szerintem sok nagyszülői is most hall majd először arról, hogy 40-50 évig rosszul dalolászta a Csiga Bigát. Hogy miért? Mert abban bizony semmiféle tűzről nincs szó!
Nemrég hallottam, hogy az “ég a házad ideki”-ben az “ég” igazából nem tüzet jelent, hanem az eget.
Mert úgy szól, hogy:
“Csiga-biga gyere ki, AZ ég a házad ideki”
Egy világ omlott össze bennem! 40 évig rosszul tudtam én is. Azért így teljesen más megvilágításba kerül a mondóka, nem igaz?
Csiga-biga gyere ki,
AZ ég a házad ideki,
kapsz tejet, vajat,
holnapra is marad.
Ha jobban belegondolunk, nem is feltétlenül kell ott lennie a mondatban annak az “AZ” szónak, hogy szépen is lehessen értelmezni. Az ég többértelmű szó, így értelmezhetjük úgy is, hogy ég a háza a csigának, vagyis tűz van, de akár úgy is értelmezhetjük, hogy az ég a háza, tehát az égbolt. Mindenesetre fene nehéz volt elmagyarázni a lányomnak – a hülyeséget -, hogy miért ég szegény csigusz házikója. Hogy vajon miért énekelünk ilyen horror sztorikat…
Kommentek
Kommenteléshez kérlek, jelentkezz be: